![\"2007_awardrecipients\"](\"http:\/\/pafso.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/2007_AwardRecipients-300x201.jpg\")
<\/p>\n
de gauche \u00e0 droite : Gilles Poirier, Dina Santos et Bernie Etzinger (absent : Gavin Buchan)<\/p>\n
L\u2019Association professionnelle des agents du Service ext\u00e9rieur (APASE) est heureuse d\u2019annoncer le nom des laur\u00e9ats des Prix des agents du Service ext\u00e9rieur canadien de 2007, qui ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9s le 14 juin 2007 au Centre national des Arts, \u00e0 Ottawa.<\/p>\n
Gavin Buchan<\/strong>, directeur politique de l\u2019\u00c9quipe provinciale de reconstruction de Kandahar en Afghanistan, est laur\u00e9at d\u2019un prix de l\u2019APASE pour avoir relev\u00e9 avec brio une des affectations les plus dangereuses et les plus difficiles au sein du Service ext\u00e9rieur du Canada. Il a ma\u00eetris\u00e9 les complexit\u00e9s de la politique \u00e0 courte vue et la mani\u00e8re dont les personnalit\u00e9s et les tendances politiques interagissent avec les forces \u00e9conomiques et les pr\u00e9occupations en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9. Il a appris la langue et les traditions culturelles de l\u2019Afghanistan et a dirig\u00e9 les efforts du Canada visant \u00e0 engager les dirigeants locaux \u00e0 Kandahar, \u00e0 \u00e9tablir un r\u00e9seau avec les personnalit\u00e9s politiques tribales, la soci\u00e9t\u00e9 civile et les intervenants internationaux. Gavin a travaill\u00e9 en \u00e9troite collaboration avec les Forces militaires canadiennes, en plus de vivre avec elles. Il pr\u00e9sente au gouvernement du Canada des comptes rendus convaincants en temps opportun, qui aident \u00e0 orienter l\u2019\u00e9tablissement de la politique du Canada relative \u00e0 Kandahar et \u00e0 l\u2019Afghanistan. Gavin a \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 \u00e0 remplacer Glyn Berry \u00e0 titre de directeur politique \u00e0 Kandahar \u00e0 la suite du d\u00e9c\u00e8s de Glyn au d\u00e9but de 2006 lors d\u2019une explosion qui a d\u00e9truit le v\u00e9hicule dans lequel il se d\u00e9pla\u00e7ait. Gavin a relev\u00e9 ce d\u00e9fi avec esprit d\u2019initiative, cr\u00e9ativit\u00e9 et d\u00e9vouement au service du Canada et des canadiens et canadiennes.<\/p>\n Bernard Etzinger<\/strong> re\u00e7oit un prix de l\u2019APASE pour avoir eu des incidences durables sur la fa\u00e7on dont le Canada fonctionne aux \u00c9tats-Unis, dont il pr\u00e9sente les enjeux aux auditoires am\u00e9ricains et dont il y mobilise l\u2019appui de mani\u00e8re \u00e0 atteindre les objectifs du Canada. Au cours de trois affectations aux \u00c9tats-Unis d\u2019Am\u00e9rique \u2013 \u00e0 titre de consul aux affaires culturelles au Consulat g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 New York, \u00e0 titre de consul \u00e0 San Jose, Californie, et actuellement en qualit\u00e9 de chef des Affaires publiques \u00e0 l\u2019ambassade du Canada \u00e0 Washington, D.C. \u2013 Bernie a fait preuve d\u2019innovation et a produit des r\u00e9sultats dans le secteur de la diplomatie publique et des affaires publiques. Bernie ma\u00eetrise l\u2019art de concevoir, d\u2019\u00e9laborer et de livrer des messages sur le Web, dont il utilise les outils pour faire passer le message du Canada dans des milieux comp\u00e9titifs. Bernie s\u2019est occup\u00e9 des questions d\u2019affaires publiques et de diplomatie publique relatives \u00e0 de nombreux moments d\u00e9licats dans les relations canado-am\u00e9ricaines, notamment lorsque le Canada a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019adopter son propre plan d\u2019action pour ce qui est de l\u2019invasion am\u00e9ricaine de l\u2019Irak, la d\u00e9couverte de la maladie de la vache folle au Canada, la d\u00e9fense antimissile et le bois d\u2019\u0153uvre. En s\u2019occupant de ces questions d\u00e9licates et cruciales, Bernie a su distiller l\u2019essence du message canadien et faire en sorte que le bon message parvienne aux d\u00e9cideurs cl\u00e9s.<\/p>\n Gilles Poirier<\/strong> re\u00e7oit cette ann\u00e9e un prix de l\u2019APASE pour ses comp\u00e9tences et sa capacit\u00e9 de promouvoir les int\u00e9r\u00eats du Canada en Alg\u00e9rie en qualit\u00e9 de conseiller commercial \u00e0 l\u2019ambassade du Canada \u00e0 Alger. Il s\u2019est servi de sa profonde compr\u00e9hension et appr\u00e9ciation de la culture locale et de sa capacit\u00e9 \u00e0 travailler dans un tel environnement pour relever le profil du Canada et des entreprises canadiennes. Gr\u00e2ce \u00e0 sa t\u00e9nacit\u00e9, \u00e0 sa cr\u00e9ativit\u00e9 et \u00e0 ses talents de persuasion, il a mis \u00e0 profit des activit\u00e9s \u2013 comme la visite de la gouverneure g\u00e9n\u00e9rale en Alg\u00e9rie, \u00e0 l\u2019occasion de laquelle il a orchestr\u00e9 l\u2019annonce d\u2019une nouvelle route a\u00e9rienne direct Alger-Montr\u00e9al \u2013 pour faire en sorte que les entreprises canadiennes puissent percer sur le march\u00e9 alg\u00e9rien. Il a acquis ses comp\u00e9tences et ses connaissances au fil de 30 ans de travail ardu et d\u00e9vou\u00e9 au sein du Service ext\u00e9rieur. En plus d\u2019\u00eatre un agent ax\u00e9 sur le service \u00e0 la client\u00e8le, il est un mentor et un formateur de son \u00e9quipe. Son ambassadeur s\u2019en remet \u00e0 son rendement fid\u00e8le et constant et \u00e0 son calme sous la pression pour faire progresser le travail de l\u2019ambassade sur tous les plans.<\/p>\n Dina Santos<\/strong>, consule et d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e commerciale pour la science, l\u2019innovation et la technologie au Consulat g\u00e9n\u00e9ral du Canada \u00e0 New York, re\u00e7oit un prix de l\u2019APASE pour son esprit d\u2019initiative, sa cr\u00e9ativit\u00e9 et son profond engagement au service du Canada en sa qualit\u00e9 de l\u2019une des premiers agents du Partenariat Technologie du Canada aux \u00c9tas-Unis. Dina a fait \u0153uvre de pionni\u00e8re dans l\u2019identification de d\u00e9bouch\u00e9s pour des clients canadiens dans des technologies naissantes, notamment la nanotechnologie, la photonique et les piles \u00e0 combustible. Elle fait la promotion de partenariats technologiques transfrontaliers et de la collaboration \u00e0 la recherche et elle aide les innovateurs canadiens au stade du d\u00e9marrage \u00e0 trouver du capital-risque. Elle poss\u00e8de une capacit\u00e9 inn\u00e9e de travailler au sein de la \u00ab culture de l\u2019innovation \u00bb qui entoure son poste et elle a m\u00e9rit\u00e9 la confiance de nombreux clients canadiens. Dina est un rouage important au sein de l\u2019\u00e9quipe au Consulat et elle est devenue un mod\u00e8le pour les employ\u00e9s dans nos missions aux Etats-Unis par son d\u00e9vouement et sa capacit\u00e9 d\u2019obtenir la participation des industries ax\u00e9es sur le savoir, qui sont d\u2019une importance cruciale pour le d\u00e9veloppement \u00e9conomique et la comp\u00e9titivit\u00e9 du Canada dans l\u2019avenir.<\/p>\n L\u2019APASE a cr\u00e9\u00e9 les Prix des agents du service ext\u00e9rieur canadien en 1990 pour souligner les r\u00e9alisations exceptionnelles d\u2019agents du service ext\u00e9rieur de carri\u00e8re.<\/p>\n Le jury de s\u00e9lection des Prix, cette ann\u00e9e, \u00e9tait compos\u00e9 de : Mme Martha Nixon<\/strong>, (Pr\u00e9sidente du jury); Le lieutenant-g\u00e9n\u00e9ral (\u00e0 la retraite) Michael K. Jeffery<\/strong>; M. Michael Kergin<\/strong>, M. Jeffrey Simpson<\/strong> et Mme Louise Terrillon-Mackay.<\/strong><\/p>\n Outre les quatre prix des agents du Service ext\u00e9rieur canadien, un autre prix a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 au d\u00eener de l\u2019APASE, le 14 juin 2007. Joya Donnelly s\u2019est vu remettre le prix de l\u2019Association des chefs de mission \u00e0 la retraite (ACMAR) pour le meilleur article publi\u00e9 dans bout de papier<\/strong>, Vol. 22. Son article, intitul\u00e9 \u00ab Cinq mois au MAECI – Une nouvelle recrue dans la jungle colombienne \u00bb, a paru dans le num\u00e9ro 3 de la revue. Mlle Donnelly a recu un prix et une cheque.<\/p>\n Pour obtenir des renseignements suppl\u00e9mentaires, les repr\u00e9sentants des m\u00e9dias peuvent communiquer avec :<\/p>\n